Məşhur General Motors şirkəti Latın Amerikasında yeni modelini satmaq istəyərkən fiaskoya uğradı. Yeni model Chevrolet Nova adlanırdı. Uğursuzluğun səbəbi tezliklə aydınlaşdı. Nova sözü ("No va") ispan dilində tərcümədə "Tərpənə bilmir" mənasını verirdi.
ABŞda Coors pivəsinin reklamında "Turn İt Loose!" ("Azad ol") devizindən istifadə olunmuşdu. Şirkətin heç xəbəri yox idi ki, bu deviz ispan dilindən hərfi tərcümədə "Mədə ağrısından əziyyət çək" mənasını verirdi.
Clairol parfümeriya şirkəti "Mist Stick" ("Dumanlı Dezodorant") devizi altında Almaniyada öz yeni dezodorantlarını satışa çıxartdı. Sonradan məlum oldu ki, "Mist" ("duman") alman dilində "gübrə" deməkdir.
Colgate-Palmolive şirkəti Fransada Cue adlı öz yeni diş məcununu təqdim etdi. Bir müddət keçdikdən sonra Colgate-Palmolive şirkəti müəyyən etdi ki, Fransada artıq bir neçə illərdir ki bu adda pornojurnal fəaliyyət göstərir.
Pepsi-Cola şirkəti öz əsas reklam devizini çin dilinə tərcümə etdi. ""Pepsi nəsili ilə yaşa" ("Come Alive With the Pepsi Generation"). Çinlilər şokda idi: Pepsi onların ulu babalarını məzardan çıxardacaqdı.
Coca-Cola şirkəti Çində satış üçün istifadə edəcəyi adı müəyyənləşdirməkdə uzun müddət çətinlik çəkdi. Məsələ bundadır ki, çinlilər bu içkini "Kekukela" kimi tələffüz edirlər ki, bu da "Mumun ucunu dişlə" mənasını verirdi. Şirkət 40 min variant yoxladıqdan sonra bu ökədə onun məhsullarını satmaq üçün "Koku Kole" adından istifadə olunmasını məqbul hesab etdi ki, bu da "Ağızda xoşbəxtlik" deməkdir.
Toyuq məhsulları istehsal edən Frank Purdue şirkəti "It takes a strong man to make a tender chicken" devizindən istifadə edir ("Nəcib cücə hazırlamaq üçün güclü kişi lazımdır"). İspan dilində isə bu tamam başqa məna verir: "Nəcib cücə üçün, kişinin cinsi ehtirası lazımdır".
American Airlines öz təyyarlərində dəri oturacaqları istifadəyə verdi və bunu öz meksikalı sərnişinlərinə bildirmək qərarına gəldi. İngilis dilində deviz yaxşı səslənirdi: "Fly in Leather" ("Dəri ilə uç!"). Amma əslində hərfi tərcümədə bu deviz başqa məna verirdi: "Lüt uç!".
Xəbər Xasiyyətcə necə insansan?
Xəbər Həyatın yükünü daşıya bilirsən?
Xəbər Paxıllıq
Xəbər Ətirlərdən necə istifadə etmək olar?
Xəbər Rafet El Roman - Senden Sonra 2012 Yeni
Xəbər A qayınana, qayınana...
Xəbər Pit10 Beni burdan cikarin ....
Xəbər Forumu gerçək həyatla qarışdıranlar
Xəbər Uğur qazanmanın başlıca düşmənləri
Xəbər LovE